Originele tekst in het Engels onderaan – Vertaling met ChatGPT (gecontroleerd )
Gechanneld door Daniel Scranton
“Wij zijn hier voor jullie. Wij zijn De Scheppers. Wij zijn een collectief van niet-fysieke wezens uit de twaalfde dimensie en wij zijn hier om te helpen.
Jullie boeken altijd enorme vooruitgang, hoe het er voor jullie ook uit mag zien. Wat je in jouw realiteit ervaart als kleine stapjes, zijn in waarheid gigantische sprongen vooruit. Wat bedoelen we daarmee? Jij bent het belangrijkste aspect van je eigen leven. En elke keer dat je iets ten goede verandert in jezelf, leef je een intentie uit die je zélf vooraf had neergelegd.
Je bent geboren met allerlei uitdagingen. In veel opzichten was het speelveld niet gelijk. Je moest op de harde manier leren hoe belangrijk je gedachten, overtuigingen, gevoelens, emoties, perspectieven en de richting van je aandacht zijn.
En nu je hebt ontdekt hoe diepgaand deze aspecten je realiteit beïnvloeden, heb je de unieke taak op je genomen om er bewuster naar te kijken en noodzakelijke veranderingen aan te brengen. Telkens wanneer je zo’n verandering maakt — door zelfreflectie, bewustzijn, introspectie — verhoog je je trilling. Je komt dichter bij wie je werkelijk bent. En elke keer dat je dat doet, al is het maar een beetje, zet je een enorme stap vooruit.
Er komt een moment waarop er geen ‘werk aan jezelf’ meer nodig is. Daar mag je alvast naar uitkijken.
De kleine stapjes waar we eerder aan refereerden, hebben te maken met uiterlijke veranderingen: in je gedrag, je omstandigheden, of in de wereld om je heen. Je ontvangt net genoeg beloning om verder te kunnen. Je krijgt kleine weerspiegelingen in je buitenwereld, als een echo van het diepe werk dat je innerlijk hebt gedaan. En soms lijkt dat oneerlijk.
Je zou kunnen denken: “Als ik een hele dag in stilte mediteer op vrede, waarom leef ik dan niet meteen op een wereld zonder oorlog of geweld?” Dat zou logisch lijken, toch?
Maar jij weet: de kunst is om de innerlijke vrede vast te houden temidden van de chaos van het dagelijks leven. Niet op een rustgevende retraite waarvoor je hebt betaald, maar juist wanneer je terugkeert naar je gezin, je werk, het verkeer, de rekeningen en de burenruzies.
Dat doet op geen enkele manier afbreuk aan het werk dat je op de retraite hebt gedaan — integendeel. Je hebt daar een grote stap gezet. Maar het doel is dat vrede jouw vaste staat van zijn wordt, ongeacht wat er om je heen gebeurt. Niet omdat je ergens een knop hebt omgezet die zegt ‘innerlijke vrede aan’, maar omdat je er telkens opnieuw voor kiest.
Want met elke bewuste keuze komt uiteindelijk de weerspiegeling. En dan, ineens, zie je dat er daadwerkelijk een vredesverdrag wordt ondertekend.
De sleutel is: geef de vrede in jezelf niet op, alleen maar omdat je in de buitenwereld nog geen vredesverdrag ziet.
Kies voor innerlijke vrede omwille van de vrede zelf. Kies voor overvloed, vrijheid, creativiteit en vreugde, omdat het fijn voelt. Omdat je groeit elke keer als je opnieuw die keuze maakt.
En weet: je zult de weerspiegeling daarvan zien in de wereld om je heen. Dat beloven wij je. Maar laat de voldoening die je van binnen voelt, genoeg zijn. Laat dát je drijfveer zijn. Want als je kiest voor je innerlijk welzijn — gewoon omdat het goed voelt — dan ontdek je dat de wereld buiten jou is mee veranderd. En ja, het zal het wachten méér dan waard zijn.
Wij zijn De Scheppers.
En wij houden zielsveel van jullie.”
* Vertaald met ChatGPT van OpenAI. Sinds 8 juli 2023 controleer ik de teksten extra zorgvuldig om misverstanden te voorkomen. Eerst met Google Translate en sinds 26 mei 2025 met ChatGPT. Ik ben echter nog niet onfeilbaar en vergeef mij alstublieft de fouten die ik eventueel heb gemaakt. Laat het me weten als je er een vindt, dan kan ik het veranderen. Teamwerk zou leuk zijn.
Origineel tekst in Engels:
The Tremendous Strides Forward You’re Making Right Now ∞ The Creators
Channeled by Daniel Scranton
“We are here for you. We are The Creators. We are a twelfth-dimensional collective of nonphysical beings, and we are here to help.
You are always making tremendous strides forward no matter how it might appear to you. You are going to discover that as you make tremendous strides forward, you experience those strides as baby steps in your reality. What we mean by that is this. You are the most important aspect of your life, and you changing something about yourself for the better is something you intended to do. You were born with the deck stacked against you in many ways. You had to learn the hard way about the importance of your thoughts, beliefs, feelings, emotions, perspectives, and where you chose to place your focus.
And now that you have discovered that all these things are very important, you have the unique task of paying more attention and making the necessary changes. Now, as you make those changes and you improve yourself through self-inquiry, through self-awareness, through introspection, you up level your vibration. You become more of who you really are, and every time you do that, even to the smallest extent, it is a tremendous stride forward.
You will get to the point where there is no more work to be done on yourself. So you have that to look forward to. The baby steps we were referring to earlier involve the changes in your life, the changes in your behaviors, the changes in the outside world around you. You get just enough of a reward to keep you going. You get to see the minor changes out there to reflect to you the major work that you have done on yourselves, and that may seem unfair to you at times.
In other words, if you sit for an entire day at a silent retreat and meditate on peace, why don’t you then find yourself living on a world where there are no wars and there is no violence? That would seem to make more sense, wouldn’t it? But you know that you have to hold that inner peace in the realm of chaos that is your day to day lives. You know that it is easy to do on the retreat that you paid for and took vacation time to go on, but when you return to your family and your commute and your job and the bills you have to pay and the dispute with your next door neighbors, that becomes the time when you still have to maintain the inner peace.
Now, this does not negate the work you did on the retreat. You still took a tremendous stride forward, but you want that to be the state of being that you are in no matter what and by choice, not because you flipped a switch that says inner peace so that you can just maintain it all the time without any effort, without continuing to make that choice. As you continue to make a choice, over time, you do get the reflection in the outside world, and all of a sudden, lo and behold, there’s a peace treaty being signed.
The trick is not to give up on inner peace just because you don’t see the treaty signed after your ten-day retreat in silent meditation. In other words, you want to maintain inner peace for its own sake. You want to vibrate in the frequency of abundance, freedom, creativity, and joy for their own sake. You want to do it because of how you will feel and because of the growth that you get to experience through continuing to make those choices.
You will see the reflection in the outside world. We promise you that. But you have to do it for the feeling of satisfaction that you get within yourselves, and let that be enough. You have to maintain it because you like the way you feel when you’re in that state of being. And when you are doing it for that purpose of feeling the way that you want to feel, you will discover that the world outside of you has transformed, and it will be worth the wait.
We are The Creators, and we love you very much.”